村上春树作品集

听风的歌，阅读地址：

http://oof.cc/literature/youth-culture/sweet/haruki-murakami/qtfy/2.htm

这一作品集是，是高翔翰的版本，与漓江出版社的林少华通行的大量版本相比，只是小菜一碟，不过高翔翰的版本，翻译水平也还可以，读起来另有一些味道。个人觉得，他应该是对林少华的翻译有不同的看法，所以干脆自己也翻译一套。但相较起来，《听风的歌》在林少华的版本上叫《且听风吟》，于此可见林的译作还是稍胜一筹。另外，台湾的赖明珠，是台版村上作品集的专业翻译户，与林的版本相比，据说又稍胜一筹，我没有读过她的版本，不过台湾因为受过日本的统治时代影响，加上小资情调很早就萌芽，因此，赖明珠翻译在现实基础上来说，应该会更接接原味一点。

第一本阅读的村上小说是《寻羊冒险记》，98年的时候读的；此后看了《挪威的森林》，后又再看了《且听风吟》、《遇见百分百的女孩》等等，可说对村上的作品中弥漫的那种西式+日式的后现代情调，以及作品主人公的某种特立的人格，相当的喜欢（你可以想像，在中国80后流行的所谓小资情调里头，很多人的喜好其实是从村上春树的作品中学到的，比如那些名作家（作品），那些名音乐（人），那些名电影，那些日本料理，和西餐、甚至红酒、鸡尾酒等等）。

此处推荐的高翔翰版《听风的歌》，是一本村上的短篇小说集，里面收录包括同名小说，还有“遇见百分百的女孩”、“镜”、“没落的王国”、“芝士蛋糕形的我的贫穷”、“她的家乡她的绵羊”等作品。“海潮的香、远处的汽笛、女孩子的肌肤触觉、护发素的柠檬香......”读到这些文字的时候，你脑中自然涌起一些往昔的回忆，尤其是当你有过纯真的情史，并且与她已经分开，看到这些文字，你的记忆觉对一发不可收拾地涌上来。

高翔翰翻译了好几本并结集出版，我只有其中的〈听风的歌〉，这还是一相当要好的女同学送给我的纪念本，因此我一直收藏着——《寻羊冒险记》也是她借给我看的，因此，我们的知交之情，与村上春树的作品是分不开的。

村上春树今年60岁了，他的人生已经过了一个甲子。我想他应该还能再写很多年。以下是台湾名作家、诗人杨照在村上60岁之际发表的一篇文章：

虽然明知是事实，还是很难想象村上春树今年六十岁了，离他出版《听风的歌》也刚刚好三十年。

    在我的阅读印象中，村上春树总也不老。面对他变成一个“花甲老翁”的时间显像，我必须认真检讨一下，为什么会那么难以接受村上老了的现实？

    不光只是因为他跑马拉松，而且才出版一本谈马拉松的书，更关键的应该还在村上春树写作的风格，以及写作的内容。从《听风的歌》读下来，三十年间村上春树的小说作品，维持了惊人的一贯性，小说的主题，尤其是小说的人物角色，前后相衔，彼此呼应。

    三十年来，村上小说里的主角，男主角，维持了清楚明确的特性。他们都和外面的世界保持一定的距离，弄不懂为什么这个世界会这样，然而同时却又惫懒地不去弄清楚。他们都在追寻着些神秘的目标，偏偏那些他们无法停止追寻的东西，永远模糊暧昧，更麻烦的，永远说不明白，对自己说不明白，当然更不可能让别人了解。他们只能在迷雾中带着一个不能放弃的念头持续走下去，懵懵懂懂地经历所有奇怪的事。

    小说里那些经历的奇怪程度，与主角的惫懒懵懂形成最强烈的对比，却也就产生了村上小说最迷人的风格。那些男主角一个个都是巨大的生命经验吸收机，一次次吸收了各种风暴、各种折磨、各种感动与各种吸引，那些对别人而言应该是刻骨铭心永志难忘并且必定会彻底改变个人生命的经验，被他们“就这样”吸收进去，几乎丝毫没有改变他们的迷茫与迷糊。村上小说里不断传达出来，不断让读者惊讶的，正是主角一次又一次以无奈却不求甚解的态度看待身边发生所有的事。

    那些事！有时是神秘的电话，有时是电视里跑出来的小人，有时是具体动物形象的羊男或青蛙大哥，有时是女性主动献身的性爱，有时是黑道般的人闯进来把房子彻底砸烂，有时是被搬运进完全陌生的时空，有时是世界即将毁灭的灾难……村上笔下的主角碰到了，没有太兴奋、没有太害怕、甚至没有太疑惑，“就这样”接受了。

    村上写出了一个个黑洞般的生命。所有的经验一碰到他们身上，就被吸进去了，吸收再多，黑洞般的生命本身几乎没有什么变化。他们还是那样无可无不可地过着。

    老实说，如果拿掉了这种惫懒态度的主角，村上春树的小说看起来会很惊悚很夸张，甚至洒狗血到了荒唐的地步。看看性爱场面就好了，或真或幻，总是有女人一再主动乐意地跟村上小说男主角上床，那种频率那种简单的程度，几乎可以媲美“00七”通俗小说。然而，不同的地方就在，村上的主角绝对没有庞德那种沾沾自喜，没有男性征服的炫耀，他往往只是莫名其妙、被动地接受了。

    这样的角色，跟我们身边的人，都很不一样。不过我们会在他们身上，读到一种天真，甚至是一种拒绝长大的固执。无论发生什么事，他们不愿意认真去理解这个世界，如此他们才能继续活在自己的世界里。那份拒绝长大、拒绝去弄懂现实的坚持，应该是让他们成为经验黑洞的根本原因吧！(杨照)

< 回上一级 |  看下一篇 >