HOW 心水，威水

WHY：经常在香港片的对白中看到“心水、威水”等词，香港人也是广东人，他们为什么那么喜欢“水”？这跟广东的地理有关，因为广东是“咸淡水交汇”的地方，有珠江也有珠海，有咸水也有淡水，咸淡水最后交融在一起。

广东的“粤”字，其实是古代土著语言的音译，意思是水。以前也用过“越”字。“越人”，就是“水上之人”，或者居住在海边的人。因此，粤语是属“水”的，“水”字也就成为粤语里被使用得最多的单字之一，如醒水（机灵）、反水（背叛）、散水（分手）、心水（心意）、威水（威风）……五花八门，数不胜数。它们表达的意思也千差万别。

心水在粤语里的意思是“心意、心爱、心头好、意思”的意思，

用法：“呢件衫我好心水”，就是说这件衣服我好喜欢。

“你既心水点啊”，也就是你的意思怎么样，或是你是怎么理解的。

“你而家好威水”，也就是你现在好威风的意思。

                     < 回上一级 |  看下一篇 >